Giv vores ven en stol.
Frank, du skal gøre, som han siger.
Jeg har et problem.
Jeg kan godt lide den fyr, men jeg er i et dilemma. Mine varer er væk.
Og for at få det bedre oven på det, må jeg slå nogen ihjel.
Man kan ikke forvente at leve et langt liv i kokainbranchen.
Bare se, hvad der skete med Pablo Escobar.
Det var jo ikke sådan her, det skulle ende.
Jeg kom til L.A. for at opfylde en drøm ... Men ikke som I tror.
Jeg mener festabernes drømme skuespillernes, instruktørernes ...
- de udstødte og de håbefulde ... Alle dem, der vil frem i verden.
De fleste kender ikke engang spillereglerne.
Så ind kommer troldmanden med alle sine tricks -
- den eneste, der kan få fart i tingene.
Først købte jeg en stripklub og gjorde den eksklusiv og cool.
Men så kom stofferne og det lukrative narkotikamarked.
Man er sin egen, og man ender som en ø -
- et skatteparadis med hvidt sand og søde piger. Men det rakte ikke.
Jeg var nødt til at adskille mig fra nattens zombier -
- som konstant håbede på at få en rolle i en eller anden film.
Så jeg fandt mig en kæreste, der ikke tog stoffer -
- og som stadig boede hjemme og gik på college.
God i sengen uden at være desperat.
Den ægte kærlighed.
Man kan kalde hende min drøm eller min virkelighedsforankring.
Jeg kalder hende Ashley.
Og hvis vi skal have en fremtid, må Eddie og jeg satse mere.
Nå, hvad har du til mig?
- Hvor fanden er mine penge? - Jeg har ikke flere.
- Aldrig i livet. Hvor er mine gryn? - Jeg har ikke mere.
Jaså?
Lige et øjeblik.
Det er kæresten ... Hej, skat ... Ja.
Middag for to? Absolut. Jeg elsker også dig.
Beklager. Hvor var jeg? Nå ja.
- Hvor er mine penge? - Jeg har ikke flere!
Din lille lort! Din lille lort! Hvor er de?
Jeg har ikke flere. Det er alt for fortyndet.
Jeres narko er noget lort. Jeg kan ikke sælge det.
- Du må sige det til Frank. - Ikke en lyd til Frank!
Han får ikke noget at vide om det her.
Du må fortælle Frank det. Han er min ven. Jeg passer forretningen.
Jaså, du passer forretningen? Fandeme nej!
Jeg slår dig ihjel! Skaf mine penge! Omgående!
- Ja, ja, ja ...! - Dygtig dreng. Skrid så!
Bliver du aldrig træt af at holde hans lem?
Så snart Madsen skal pisse, kalder han på dig -
- så du kan holde hans lille lem. Han røvrender dig.
- Rend mig, Eddie. - Nej, det kan du selv gøre.
Han røvpuler dig, og så griner han hele vejen i banken.
- Skrid så! - Rolig nu.
- Han disser mig. - Han har jo ret.
Vi kan tjene mange flere penge.
Spørg Madsen, om vi må sælge for ham.
- Det går han ikke med på. - Jo. Tror du ikke, vi klarer det?
Du ville tjene betydelig mere, end Madsen betaler.
Og det ved du.
- Han har ikke nosser til det. - Vi har forstået det, Eddie.
- Hvad siger du, Tony? - Lad mig snakke med ham.
- Vil du? - Ja.
- Vil du? - Ja, det siger jeg jo.
Skøre skotte.
- Tror du, han gør det? - Næ.
Frank, jeg sagde kl. 18. Du ved, hvordan familien har det med det.
Trafikken var ... Undskyld.
- Bare rolig. Godt, du kom. - Hvad sker der så nu?
Skal de sidde der, mens jeg spiser?
- Ja. - Okay ...
Er du nervøs? Du er nervøs!
- Ja, jeg er. - Bare rolig, det skal nok gå.
- Det her er Frank. - Hej.
- Hvordan går det? - Værsgo og sidde ned.
Ja ... her er jeg. Jeg skal ...
Tak.
Det ser lækkert ud.
Madsen! Hvad så? Hvordan går det?
- Jeg har gode sager her. - Det er det, jeg siger.
Har I fået noget at drikke? Jeg tager også en. Vil du have en?
Tak, fordi De valgte mig.
På politiskolen ville vi alle sammen arbejde med Dem.
Sagen med de mexicanske karteller resulterede i 40 sigtelser.
48, men hvem tæller?
Det lokale politi er på stedet.
- Skal vi bede dem forlade stedet? - Nej, det er der ingen grund til.
Ingen tegn på indbrud.
De kendte morderen.
Ingen større kamp.
To døde. Døden er indtrådt mellem seks og halv syv i morges.
Er det dit første dobbeltdrab? Kan du tåle at se blod?
Hvis du kan holde morgenmaden i dig, giver jeg en burger senere.
Hvem dræbte dig, Madsen?
Maxwell, DEA.
- De burde have råd til god kaffe. - Maxwell, DEA. Var du først fremme?
- Hvorfor tror du, de havde penge? - De går med Rolex.
Der er ingen møbler. Vi har to lig og narko overalt. Ingen vidner.
- Har du en teori? - Det var ikke husspektakler.
- En handel, der gik galt. - Hvor er I skarpsindige.
- Tak, men vi overtager nu. - Skal jeg droppe et dobbeltdrab?
Det er en fortsat føderal efterforskning, så du har intet valg.
Ring, hvis der dukker noget vigtigt op. Ellers holder I jer bare væk.
Har du lige taget kørekort, Stop kortet tilbage i bleen.
Fortsat?
Hvad fanden? Hallo!
Hallo!
Kom her, dit svin.
- Hvorfor dræbte du dem? - Det var ikke mig. Jeg ville købe.
- Hvem dræbte dem? - Aner det ikke. De var døde.
Jeg skred, da I kom.
Er du uskadt?
Hvad fanden skete der?
Vi sloges, og han fik fat i mit andet våben, så jeg skød ham to gange.
- Jeg hørte fire skud. - Jeg er elendig til at regne.
- Jeg vil have, du skriver rapport. - Det er din sag. Gør det selv.
Politi!
- Rolig, det er mig! - For satan!
- Din nar, jeg kunne have skudt dig. - Hørte du ikke, jeg råbte politi?
Ville du skyde en strømer? Det kan man sgu da ikke.
- Hvor er du skør. - Du har fandeme dårlig timing.
- Luk den op. - Hvad er det?
Du godeste!
Gik han med på det? Utroligt!
- Han vil aldrig have sendinger. - Julen kom tidligt i år.
Hvor meget forlanger han?
Må jeg få den her?
Frank ... Hvor stor en andel vil han have?
- Jeg slog ham ihjel. - Siger du, du slog ham ihjel?
Eddie, du bør ikke gå i pels. Det er dyrplageri.
- Jeg synes, pels er frækt. - De kaniner kan rende mig?
- Hit med fjernkontrollen. - Nej, jeg ser tegnefilm.
- Gå ind i soveværelset. - Skiderik.
- Gå så ind i soveværelset! - Rend mig, din tøsedreng.
Synes du, det var sjovt? Hvorfor dræbte du Madsen?
- Det var jo ham, vi købte af! - Mellemmanden måtte væk.
Vi snakkede om at prøve at få lidt mere af fortjenesten.
- Men ikke om at skyde nogen! - Han ville ikke lytte.
- Og så dræbte du ham? - Han fornærmede mig.
Nå da ... Hvorfor sagde du ikke det? Nu har jeg det meget bedre, Frank.
Du ved godt, lokummet brænder nu.
Nej, det er kun dit, der brænder. For jeg slog ham jo ikke ihjel.
Vil du have et æble eller noget?
Åh, Frank ... Nu slår de dig jo ihjel.
Ja, og så dør jeg. Jeg er træt af at være gadepusher.
- Jeg gjorde det nødvendige. - Hvad gør vi så nu?
Vi sælger lortet i en fart og betaler Vinnie lidt ekstra.
Når de ser, vi kan betale -
- så erstatter de Madsen og Tony med Frankie og Eddie.
Har du nu også nakket Tony? Ja, selvfølgelig!
"To for prisen af en"? Du er sgu da skingrende skør.
Herregud ...!
Kom nu.
Hvis vi skal gøre det her, kan vi lige så godt gøre det helhjertet.
En skønne dag kommer der nogen efter mig.
Og efter dig, men inden da vil jeg vide, vi fyrede den helt af.
Vi skal jo alle sammen dø.
- Vil du dø som et nul? - Jeg er faktisk af kongelig byrd.
- Jeg nedstammer fra William Wallace. - Sådan skal det lyde, Eddie.
Lige bortset fra at William Wallace blev smadret af englænderne.
- Rend mig, Frank. - Op med humøret!
Pas på dig ... Vi ses.
De skide føderale betjente. "Fortsat efterforskning" ...
DEA - Los Angeles
Hvorfor fanden skal vi altid mødes så tidligt?
Fordi jeg er en produktiv medborger.
- Stoler du stadig ikke på mig? - Nej.
- Den slags kan såre folk. - Hvad fanden mener du?
Du har et sygt syn på livet. Det kan ende med at ramme dig.
- Er det en trussel? - Bare et godt råd.
Nu skal jeg give dig et godt råd. Du skal bare skaffe mine penge.
Ellers skal du se, hvor sygt mit syn på livet er.
- Hvad så? - Jeg har tjekket den strømer.
Reiley ... Jeg havde set ham før.
Vi overvågede stedet for noget tid siden. Gæt, hvem jeg fotograferede.
- Er det her alt, hvad vi har? - Skal jeg få ham ind?
Så afslører vi os. Har vi stadig styr på dem, Madsen solgte til?
Skyg ham. Jeg vil have ram på dem.
Hallo ... Hej, skat.
Nej, jeg hvilede mig lidt.
Nej, jeg har ikke glemt det. Kl. 19.
Kl. 18! Skat, jeg lover at komme.
Ja, jeg elsker også dig.
- Satans også! - Nu er du i knibe.
- Ja, igen. - Jeg fatter det ikke, Frankie.
Hvorfor er du sammen med hende? Hun er snerpet.
Hun er totalt anal. Hun er krævende.
Hun er det eneste sikre i mit liv. Hun er typen, man gifter sig med.
- Vi er jo din familie. - Tror du, at jeg vil bo sådan her?
Så snart jeg får chancen, køber jeg en gård til hende og mig.
Og får en masse børn.
Jeg kan være ren.
Ren ondskab.
- Du har altså mistet min narko? - Nej, mine partnere blev myrdet.
Har du mine penge? Kan du skaffe dem?
Det er ikke min skyld. Det var bare uheldigt, mr. Scalese.
Ja, meget uheldigt.
Altså, mr. Scalese ... Nej ...
Jeg vil ikke dø sådan, mr. Scalese.
Op med dig!
Scalese ...
Fjern det svin.
Og find mine varer.
Præcis som i andre brancher er der en del inkompetence -
- idioter, skiderikker og tåber. Det er dem, der giver os et dårligt ry.
Man må holde hovedet koldt og aflæse markedet og kunderne.
Man skal minimere risikoen og maksimere profitten -
- hvilket ofte glemmes.
Det her er en milliardindustri. En del af den er lovlig:
Narkoafvænning, sygdom, narkobekæmpelse, fængsler.
Kun under 20% er ulovlig.
Bør man virkelig fjerne handlen? Det synes hverken jeg eller regeringen.
Ved I, hvor mange der ville blive arbejdsløse, hvis narko ikke fandtes?
Ingen regering ville risikere at øge arbejdsløshedskøen.
Krigen mod narko handler kun om at skabe frygt -
- for de mexicanske karteller og den russiske mafia.
Budskabet er enkelt: Pas på de fremmede.
Amerika. Hvordan kunne du glemme, hvad du var? Husker du smeltediglen?
Og det hurtigst voksende stof de sidste 20 år er metamfetamin.
Kun for hvide tabere.
Det handler ikke det mindste om moral. Kun om økonomi.
Min virksomhed slår Wall Streets. De sælger håb, jeg sælger drømme -
- og mest til dem, der sælger håb. Vi er bare forretningsmænd.
Vi styrer verden. Det troede jeg i hvert fald.
Hvor var det dejligt.
Men det får ikke det hele til at forsvinde.
Hvorfor bliver du altid så vred på mig?
Du har været væk i flere uger, skat. Hvor har du været?
Forstår du, hvad jeg mener? Hvorfor er alting så hemmeligt?
Hvordan skal jeg stole på dig, når du ikke stoler på mig?
Du har ret. Mit job ...
Natklubben giver jo godt -
- men den er ikke særlig god for et forhold.
- Jeg vil sælge klubben. - Nej ...
- Det behøves ikke. - Jeg vil gøre det.
Jeg vil ikke fortsætte, Ashley.
Jeg vil begynde forfra og købe et hestestutteri.
Hestestutteri? Jeg vil ikke bo på en gård.
- Så køber vi noget andet. - Ja, men ikke en gård.
Når jeg ser, hvordan du har det med din familie ...
- Det er ret trist. - Det er fantastisk.
Det er fantastisk og præcis, hvad jeg ønsker.
En lille Frankie, der løber rundt med din næse.
Men med dine øjne. Absolut dine øjne.
Lad os gifte os?
Hvis du mener det ...
... kan du fri rigtigt en dag.
- Hvad så, skat? Kom. - Hvad her du?
Jeg har lækre sager.
- Vil du smage? - Jeg vil ikke have cola.
- Kom nu. - Nej, jeg vil have penge.
Kom nu bare ... Kom nu!
Slip!
- Din forpulede luder! - Rend mig!
- Er det ham? - Ja ... Hent ham.
Hej ... Jeg har nogle billeder. Sæt dig ind i bilen.
- Jeg har jo ikke gjort en skid. - Jeg har nogle spørgsmål.
- Rend mig. - Nu skal du forstå noget.
Er det så forstået?
- Ved du, hvem han er? - Den fyr er jo død.
- Hvem har taget over? - Eddie, en storskrydende player.
- Og hvor finder jeg ham? - På en bar på Melrose og Vine.
- Tak. - Skal han ikke anholdes?
For satan ... Hvordan kunne jeg ramme ved siden af igen?
Det var tæt på.
Hallo ... Pigen i leopard i baren ...
Hun siger, du skal forsøge igen.
Sikke da et vilddyr.
For at tæmme dig, prinsesse.
Jeg ramte ved siden af igen.
- Du smadrer alle mine glas. - Jeg vil da skide på dine glas.
Slap af, inden nogen kommer til skade.
Bad han mig lige om at slappe af?
Ralph, har du pludselig fået nosser?
Du skal ikke bede mig slappe af.
For så køber jeg hele baren og så er det dig, der skal dukke dig.
Kom med nogle flere shots!
Undskyld mig. Kom og sid ned.
Maxwell, kom. Det er Haraday. Ser De noget?
- Her er alt dødt. - Vi skulle jo iagttage radiotavshed.
- Det skal ikke gentage sig. - I hører, hvis der sker noget.
Tak. Jeg skal ikke skuffe Dem.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Lidt sojasauce ville være godt.
- Virkelig? - Nej, bliv på din post.
Bartender.
Stripper ... Skuespiller.
Men jeg tror, du er anderledes.
Du har måske et rigtigt arbejde. Måske på et kontor.
Du ser godt ud.
Men er du smart nok? Hvis jeg skulle gætte, ville jeg mene ...
- Advokat? - Revisor.
Jeg vidste det! Det var tæt på.
- Hvad laver du her? - Min fyr fik mit hjerte til at briste.
- Jeg gider ikke græde mere. - Så har du jo noget at indhente.
Ja ... Ja, det er tid til hævn.
Jeg leder efter en fyr, der hedder Eddie ... Skotte.
Din fyr ville hade at se dig sammen med en som mig.
- Det siger du ikke? - Absolut.
Skak mat.
Eddie!
Det bliver afgivet skud!
Kom her!
Politi! Vend dig om! Er du bevæbnet?
Hvor løb de hen?
Lig stille!
- Godt klaret. - Tak.
- Op med dig. - Afgang.
Eddie, der er nogen, der vil tale med dig!
Pis!
Klarer du det? Skal vi slappe af nu? Skal vi det?
Jeg burde ikke have skudt efter dig, din skid.
- Pis! - Fik du ondt i hånden?
Du brækkede sgu min hånd!
Går det bedre?
Hvordan har nosserne det?
Klarer du det?
Din forbandede nar.
- Godnat. - Lad hellere være, Eddie.
Hvis I kommer nærmere, skyder jeg ham.
Værsgo, jeg har tre til.
Slip våbnet, Eddie.
- Du har været en uartig dreng. - Det ser sådan ud.
- Pis! - Vent, til jeg er klar.
Narrøv!
- Hov ... - Hvad?
- Hvad med Eddie? - Han er ikke hjemme.
Eddie, jeg har skum og to duller med hjem! Han er her ikke.
Måske kan jeg blive et lille øjeblik.
- Jeg har time i morgen. - Du må tidligt op.
Lærere står tidligt op.
Det her rykker.
Frankie! Tag dog telefonen!
- Bank dog på. - Det er Eddie.
- Var de virkelig strømere? - De var bevæbnede ...
Og de stillede en masse spørgsmål.
- Var det føderalt politi? - Aner det ikke.
- Tænk efter! Hvor er Eddie nu? - Aner det ikke. Find ud af det selv.
- Vi tager hen i klubben. - Det vrimler med politi.
- Strømerne er ligeglade med dig! - Rend mig!
Jeg har allerede selskab.
Hvem er det? En ven? Hvor dumt er det at slæbe hende med hjem?
Hun reddede mit liv. Det er mere, end du har gjort.
Hvad foregår der, Frank?
Ikke noget.
- Jeg vil hjem. - Der er sket noget. Tag min bil.
Undskyld ... Jeg ringer om et par timer.
- Jeg burde ikke være kommet. - Ashley, vær ikke vred.
Skal jeg glæde mig over, at du har to piger i dagligstuen?
Det er Eddies piger!
Hvorfor er du sammen med mig? Dit liv og dine venner ...
Intet af det her er mig.
Ashley ...
- Han er derinde. - Eddie!
Tag det ikke personligt. Det var forretninger.
- Hvem er nu det? - Hvad så, Eddie?
- Slap af. - Hvem fanden er du?
- Frankie, slap af. - Ja, slap af, Frank.
- Og hold op med at hæve stemmen. - Rend mig!
- Nu skal du altså slappe af. - Hvem fanden er det her?
Der er ikke brug for vold. Han afreagerer bare.
Du føler dig truet og bange.
Men du skal ikke tænke med nosserne. Brug hovedet.
Giv vores ven en stol.
Frank, du skal gøre, som han siger.
Jeg har et problem.
Jeg kan godt lide fyren, men jeg er i et dilemma.
Mine varer er væk -
- og for at få det godt oven på det, må jeg slå nogen ihjel.
Vin, som jeg sagde, inden min ven kom:
Vi finder din narko, sælger den -
- og fylder dine lommer med gysser.
Jamen gysser er godt, men jeg har et lille problem.
To af mine medarbejdere er blevet skudt.
Jeg forstår ...
Jeg kan ikke vække de døde til live -
- men hvis man arbejder for dig, må man være forsigtig.
Og endnu vigtigere ... Man må passe bedre på dit produkt.
- Og det tror du, I kan? - Det kan vi bestemt.
Her er for, at din ven gjorde mig vred. Lær ham nogle manerer.
Hør så her:
I skal sælge min cola på to dage.
Ellers kommer jeg igen og dræber dig og din uforskammede ven.
- Er det forstået? - Ja.
Godt.
To dage, Eddie. Skide to dage.
Skuf mig ikke.
Kom ...
To dage ... Skide to dage.
- Det var sgu da genialt. - Hvordan det?
Vi er sgu da i live, Frank!
Din side plan fungerede faktisk.
Det vidste jeg, den ville ... Kom.
- Er du okay? - Det vidste du vist ikke, vel?
- Du var ved at skide i bukserne. - Og du slikkede ham i røven.
Du har virkelig fået bank. Det virkede!
Godt klaret, Eddie.
Skrid så.
Er der nogen, der vil have noget?
Hvordan har du det?
- Har vi noget på Scalese endnu? - Nej, kun på de to andre.
Madsens erstatning. Hvordan går det med agent Royce?
- Hun venter udenfor. - Royce, kom ind.
Hvad så, Royce?
Jeg har infiltreret deres gruppe og fået dem til at stole på mig.
- De taler forretninger i mit nærvær. - Godt klaret.
Du har måtte indlede et forhold til en af pigerne?
- Fortæl om det. - Det står alt sammen i rapporten.
Jeg vil læse den meget grundigt.
- Vi har rigeligt med beviser. - Ja, jeg synes, vi knalder dem nu.
Så Scalese slipper væk? Jeg er ligeglad med de små fisk.
De står ikke og dealer på gadehjørnet. De omsætter for store beløb.
Godt, Maxwell. Anbring et team i lejligheden ved siden af.
Hvis intet sker i løber af to uger, slår vi til.
Men ingen slår til før da. Uanset hvad der sker. Er det forstået?
- Javel. - Fint.
- Beverly ... - Hvad er der?
- Har du indledt et forhold? - Det indgår i jobbet, Evan.
- Er alt i orden mellem os? - Er det?
- Jeg er bare bekymret for dig. - Okay ... Jeg ved, hvad jeg gør.
Det er farligt at være agent. Der må ikke ske dig noget.
Du kendte risikoen fra begyndelsen.
Ja, Beverly, ingen prædiken.
Hvis du ikke kan holde følelserne adskilt fra jobbet -
- skal vi måske ikke være sammen.
Det er fedt at hænge med dig, Frank, men jeg har ikke hele dagen.
Jeg hører, I altid har dem på lager, så jeg vil købe et halvt kilo.
Du ved, jeg fyrer dem af til højest bydende.
Hvad fanden laver du? Lånte jeg dig min blender?
Du spillede jo, og jeg var skide sulten.
- Hvad laver du? - Tog du min chokoladeis?!
- Hvorfor hælder du det ud? - Du scorer andres ting.
- Hvor er din kop? - Du havde ingen. Jeg ledte overalt.
Drak du direkte af skålen? Fandeme ulækkert.
Hvorfor flipper du ud? Ryg din joint og spil og slap af.
- Det kører. Kan jeg købe det? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke en highschool.
Tror du, jeg har det under sofaen? Du får det i morgen. 15.000 dollars.
- Jeg kan få det for 10.000! - Så køb det der.
Godt, jeg kommer forbi i morgen, men kan jeg få en smagsprøve?
Jeg må vide, om det er i orden cola.
- Det handler om mit ry, ikke sandt? - Du får ingen smagsprøve.
Godt, jeg kommer igen i morgen. Det er sgu for meget.
Hold dig fra mit køleskab. Jeg så dig skæve til det.
LRT ... loyalitet, respekt og tillid. Du har intet af det.
NAR ... Det er din kode. Nu spolerede han sgu da mit spil.
Hej, skat. Hvor skal du hen? Hvorfor er du sådan? Kom nu.
Så du det?
- Du er sent på den, Scott. - Kald mig nu Sweetness, ikke?
- Kom nu, Scotty. Hvad har du til mig? - Jeg gider ikke det her pis.
Får meddelere ikke penge for deres oplysninger?
Slap af!
- Hvad fanden laver du? - Jeg anholder dig for besiddelse.
Jeg vil skide på dig og dit latterlige navn!
Hvis du ikke vil sladre, skulle du have holdt dig fra mig.
Vælg selv ... Vil du være en levende sladrehank? Eller en død en?
Jeg spørger kun en gang: Hvem sælger Madsens varer?
Alt i orden? Nu ingen numre.
Sådan her ser lejligheden ud. Vi er her.
Hvis der sker noget, går vi ned ad gangen og banker på døren.
Garcia, du anholder dem.
Fire og fem tager soveværelse to og tre. Et og to tager soveværelse et.
Kom.
Frank?
Skat, er du okay?
- Ja ja. - Du har været derinde ret længe.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint, skat.
Bare rolig ...
Kom med hjem.
- Det er vist ikke en god idé. - Er du vred på mig?
Du var så fraværende under middagen. Hvorfor kom du overhovedet?
Kom nu, Ash. Du ved, hvor stresset jeg bliver af situationen.
Betyder det, at du kommer med hjem?
Måske.
Det her er latterligt, Frank. Hvad laver vi helt heroppe?
- Jeg kan godt lide stedet. - Af romantiske årsager?
Er du brændt varm på mig, Frank? Er det ikke nok med din dame?
Klap i. Jeg forsøger at fortælle dig noget.
Bør jeg blive urolig?
- Jeg holder op. - Ja ...
Det er din spøg.
Nej?!
Hvorfor vil du holde op?
Du har lige dræbt to mand for at gennemføre en fed deal.
Og nu vil du holde op?
- Jeg giver fandeme ikke op. - Det ved jeg ...
Det forventer jeg heller ikke. Det var det, jeg ville snakke om.
- Du skal overtage det hele. - Hvad er der sket?
Der er ikke sket noget.
Jeg bryder mig bare ikke om det her. Jeg er langt ude det meste af tiden.
Jeg laver sindssyge ting.
Hvis jeg ikke holder op nu, laver jeg virkelig noget lort.
Jeg må videre.
Jeg går ud fra, det er den pige. Vil du nu giftes?
- Før eller siden. - Det vil påvirke vores venskab.
Tror du, jeg kommer rendende i julemandskostume -
- med gaver til børnene og beder dem kalde mig onkel?
Til sidst vil mrs. Frank ikke se mig mere.
Hvorfor gør du så ikke, hvad jeg gør?
Fordi jeg er god til det, jeg laver. Og det er du også.
Det her bliver mit sidste parti.
Du skuffer mig. Husker du, da vi kom til byen?
Jeg gav dig tag over hovedet og hjalp dig i gang.
Jeg ved, jeg står i gæld til dig.
Du havde en masterplan, og så snart den lykkedes, hoppede du af.
Jeg havde sgu da ingen plan.
Nogle gange gør man noget, der fører én i en anden retning.
Hvad kan jeg sige?
Jeg ønsker dig held og lykke, Frank.
Tak.
Jeg ønsker dig det bedste.
Og lad os så skride. Jeg hader det her skide sted.
En almindelig forretningsmand kan gå konkurs.
Så mister man sin kreditværdighed og i værste tilfælde sit hus.
I min branche mister man som oftest livet.
Så det er vigtigt at have en nødplan. Og min hedder Ashley.
Min nødplan går ud på, at opbygge et normalt liv.
Jeg har sparet penge op, så jeg kan trække mig tilbage.
Jeg vil sikkert savne spændingen, men jeg vil være i live.
Jeg kan få børn og et stort hus med pool et sted i en forstad.
Det er ren lykke. Ren himmerige.
Skat, jeg har ikke været særlig forstående.
- Jeg ved, du har en masse nu. - Du skal ikke bede om forladelse.
Nu har jeg dig, din lille lort.
- Hej, må jeg komme ind? - Nej, for du står ikke på listen.
Værsgo.
Jeg vidste ikke, hun var privat ejendom.
Det må du undskylde.
- Jeg beklager meget. - Det har du sagt.
Jeg hedder Jack Reiley.
- Jeg hedder Jack. - Godt, løb så med dig.
Det er dig, der er Frank, ikke?
- Er du strømer? - Ja.
Men jeg er ikke i tjeneste.
Jaså?
Det er bare et job.
Tja ...
- Så politiassistent Reiley ... - Kriminalassistent.
- Hvor kender du mig fra? - Jeg har forhørt mig.
Jeg ville møde dig.
Og nu har du fundet mig.
Du har gang i den her. Du har penge, damer ...
Gider du lige?
Kom.
Sikken lækker røv.
- Jeg skulle ikke være blevet betjent. - Så hold op.
Ja, det burde jeg vel gøre. Men jeg tænker på pensionen.
Men du har jo gang i den her.
Jeg driver bare en stripklub. Det er ikke særlig glamourøst.
Fedt ... Hvor har du det fra?
- Det er ikke mit. - Ikke det?
Må jeg beholde det?
Jeg kendte en fyr, der solgte lige så gode varer ...
Madsen.
Nej ... Det siger dig ikke noget?
Jo, men han er også død.
Har du en pointe med alt det her? For du spolerer sgu stemningen.
Tror du, jeg vil anholde dig? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg ved alt om dig. Jeg ved, hvor du bor, og hvornår du står op.
Jeg ved, når du skider. Tænk, hvis din søde pige vidste alt det her?
- Du snakker meget. - Nej, jeg siger ingen ting.
Jeg afslører aldrig, hvad jeg ved.
- Hvad vil du have? - Det samme som dig:
Magt, damer, penge.
- Mine penge. - Opfat det som forsikring.
- Du er en korrupt strømer. - Nej, jeg er en klog strømer.
- Hvor meget vil du have? - Vi finder nok ud af noget.
Helt sikkert.
Hvad synes du?
- 100 dollars? - Ja ...
1000 dollars?
1000 dollars ... Det kan man ikke engang få den suttet af for.
Når det er lovens håndhæver koster det meget mere.
Hvad koster det at få den suttet af af en kriminalassistent?
Så dum er du bare ikke.
Dit røvhul!
Hvad er du for en idiot?
- Troy! - Er du uskadt?
Hjælp mig lige med ham her.
Jeg morede mig ... indtil du kom og forstyrrede.
Du kommer ind på min klub ...
... og kræver at få penge!
Dit røvhul! - Han er strømer, Johnnie!
Hvordan kunne du lukke ham ind?
Hvad fanden?! Hvem fanden er det der?
Det er en strømer, der kræver penge. Vil du betale ham?
Strømer? Penge? Ikke vores penge!
Det vil jeg ... Vil du have penge?
Kathy, kom med pengene.
Giv mig så mine penge!
Godt ...
Her har du dine skide penge, Jack.
- Du kommer her og truer os ... - Frankie, kom så.
- Og truer min kæreste! - Frankie!
Frankie!
Smid den sæk lort ud.
Pis! Sæt musik på igen!
Dans, for satan!
Er alt i orden?
- Kan du styre det? - Ja, ja.
- De skød den korrupte strømer. - Reiley?
- Døde han? - Nej ... Det ved jeg ikke.
- Jeg stopper den her opgave. - Nej, det må du ikke gøre.
- Du er for involveret, skat. - Evan, du må ikke! Ikke nu!
Så er det hele jo forgæves.
Jeg trængte bare til at se dig.
Jeg havde brug for at vide, at jeg gør det rigtige.
Godt, men hvis du mister styringen, så er det bare med at komme væk.
Ja ...
Det skal nok gå alt sammen.
- Lov mig, at du er der bagefter. - Det lover jeg.
Vær forsigtig.
Frankie, det var ikke så godt.
Det var det virkelig ikke.
Jeg har lyst til mexicansk.
Hvad med dig?
Tja ...
Jeg elsker mexicansk.
Du blev altså overfaldet? Godt ...
Og de tog din pistol og skød dig i hånden.
- Hvad lavede du i centrum? - Jeg blev dumpet der.
Du blev altså også kidnappet.
- Hvor mange var de igen? - Tre.
- Hudfarve? - Det har jeg jo fortalt.
Jack, du havde kokain i blodet.
"KA Reiley havde en pose kokain i lommen."
Du kan ikke beskrive dem, du påstår overfaldt dig.
Hvis du har et misbrugsproblem, kan vi hjælpe dig.
- Du må tale med mig! - Det står i rapporten.
Godt ... Hvis det er sådan, du vil have det.
- Jeg suspenderer dig. - Nej, Deb!
Vi har kendt hinanden i 20 år. Længe før du kneppede en karriere.
Tak, fordi du gør det lettere for mig.
Undskyld, Deborah. Jeg mente det ikke.
Jeg skal bruge et par dage til. Jeg er ved at opklare en stor sag.
Interne affærer efterforsker dig allerede, Jack.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg kan ikke gøre noget.
Du skulle finde dig en god advokat.
Og nu vil jeg gerne have dit skilt.
- Hvad fanden vil du? - Hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Du mener du ikke! - Tror du, det er en spøg?
Hvorfor skulle en forbrydere stjæle en strømers pistol og skyde dig i hånden?
Det vrimler med psykopater. Bare se på dig.
Du kendte skytten.
Og de ved, at en korrupt strømer ikke sladrer.
- Jeg vil skide på, hvad du tror. - Husker du, hvorfor du blev betjent?
Det gør du måske. Du kan lide at blive røvrendt for 80 kilo om året -
- mens en idiot skyder til måls efter dig.
- Det er et job. - Du er så skide selvretfærdig.
Dit job gør ingen forskel. Du får ikke narkoen væk fra gaden.
Der dukker altid nye dealere op.
Det her job er sgu da en vittighed. Se dig omkring!
Uanset hvad du tænkte, da du startede, så er det gået ad helvede til.
Jeg vil bare på pension og ud af vagten -
- til et varmt sted ... Costa Rica. Hvor som helst.
Min første sag var en mor i Nevada, der var narkoman.
Hun junkede, men hendes baby blev ved med at skrige.
Så den hivsmittede tabertøs -
- pumpede sin egen baby fuld af heroin for at lukke munden på hende.
Da jeg nåede frem, var barnet dødt og moderen halvdød.
Fra begyndelsen ville jeg redde verden.
Her 20 år senere vil jeg hindre folk som dig i at stikke af til Costa Rica.
Jeg har set en million som dig.
Før eller senere kvajer du dig.
Og så kommer jeg.
Frankie, husker du afsnittet med Onkel Hans og Snurre Snup?
Hans jager Snurre, som løber ind i et hus.
Onkel Hans banker på døren -
- og Snurre åbner.
Men han er klædt som en pige.
- Er du sammen med Frank? - Så Hans siger: "Undskyld, frue."
- "Jeg leder efter en kanin." - Dårlig beslutning.
- Og så trænger han ind. - Hvor skal du hen?
Snurre Snup stiller sig foran en dør: "Han er ikke derinde!"
Kom så her!
Hvor skal du hen?
- Nej! - Bang!
Og så bliver han skudt med en stor kanon.
Snurre Snup løber hen til den næste dør. "Han er ikke derinde!"
Er du helt fra forstanden? Hvad fanden laver du?
Hans løber hen til døren.
Og den åbner han også.
Bang! En ny kanon!
Nu dingler Hans rundt med brandskader i knolden.
Snurre Snup løber hen til den næste dør. "Han er ikke derinde!"
Og Hans ...
"Jeg tror på dig. Jeg tror på dig."
Jeg elsker Onkel Hans. Tak, Sanchez.
- Hvad er der sket? - Du faldt i søvn, Haraday.
Noget nyt?
Agent Royce melder, at to kvindelige mistænkte er ankommet.
En blondine og en brunette.
- 14.23 gik en af dem ned i kiosken ... - Haraday!
Noget ordentligt?
Prøv at holde dig vågen. Behold hørebøfferne på.
Du ved i skolen, når man skulle finde sit drømmehus -
- og fantasere om, hvad man ville være, når man blev stor ...
Hvad forestillede du dig?
Hvad drømte du om?
Vi lavede ikke den slags. Jeg tror ikke, jeg gik så meget i skole.
- Jaså? - Ja.
Så lader vi, som om du gør det nu.
Hvad ville du så være?
Det ved jeg ikke. Jeg har altid holdt af dyr.
- Dyr? - Ja, jeg ville ...
Jeg fodrede en kat -
- og jeg ville redde alle hunde og katte og skildpadder.
Skildpadder? Hvor sjovt.
Og jeg ville åbne et femstjernet dyreinternat.
- Det lyder rigtig fjollet. - Nej, slet ikke.
Et sted, som ikke er deprimerende. De fleste dyreinternater er forfærdelige.
De gør ikke rent, og der er så trist.
Jeg vil have et femstjernet dyreinternat med pool til hundene.
- Det er det bedste, jeg har hørt. - Med tv til kattene.
Så bliver de ikke deprimerede. Alle er glade.
- Pis ... Jeg ved ikke, hvad det er. - Skru op.
- Fedt job, Haraday. - Royce er i gang med tøserne.
Gå.
Agent Royce er ret vild, hvad? I hyggede jer sikkert, ikke?
Jeg tror, jeg har noget.
Monitor tre.
- Det er Reiley. - Hvad laver han her?
Vær sød at holde op ...
Jeg åbner, og I bliver her og slapper af.
- Jeg kommer! - Tilbage!
Ind med dig! Hold op med at græde.
Hold så kæft!
Og så siger Snurre: "Hvorfor hælder du olie over mig?"
- Var din måske bedre? - Hold dig til at sælge narko.
Det er da sjovt! Det der med guleroden er da sjovt.
- Fint nok. - Du godeste ...!
Fordøren står åben igen! Kathy!
Du må snakke med hende.
Kom her ... Ned på gulvet!
Ned! Og hold kæft, eller jeg skyder jer.
Vi rykker ind! Waters, ring og bed om assistance ... Følg mig.
- Jeg skal pisse. - Træk ud efter dig.
- Pis! - Hænderne på hovedet!
Vend dig om! Håndjern!
- Pis! - Pis og lort!
Kom her!
Skide ...!
DEA!
- Det var en, Maxwell! - Smid våbnet!
- Du er omringet! Smid det! - Jeg går min vej.
Vi skal have assistance!
- Smid våbnet! - Aldrig!
- Smid det våben! - Rend mig!
Væk med dig!
- Slip hende! - Du pissede på den forkerte.
Bare rolig, skat.
Hvis du skader hende ... Slip hende!
Ashley!
Møgluder!
- Væk, Maxwell! - Du kan ikke slippe væk!
Det der er vist mit våben, skat.
Jeg slår hende ihjel!
Bliv der!
Røvhuller!
Stop!
Bliv der.
Bare rolig. Jeg ved det godt ... Sig ingen ting.
Nej, nej, nej!
Hvor er vores assistance?
Se på mig. Bare rolig ... Nu gør du, som jeg siger. Op med dig.
Kom.
Jeg har hende. Bare gå videre.
Stop.
Smut så med dig ... Smut så.
Pis!
Du kommer vist ikke til Costa Rica.
Jeg havde planlagt det hele, men så mislykkedes det.
Det var min egen skyld. Jeg burde have vidst bedre.
Jeg sagde altid, at jeg foretrak hajer frem for idioter.
Så vidste jeg i det mindste, hvad de pønsede på, når de tog røven på mig.
Idioter er helt uberegnelige. Jeg foretrækker folk som Vinnie -
- end med en korrupt strømer, der er slave af sit eget misbrug.
Jeg burde have dræbt ham.
Og nu er Ashley, Eddie og pigerne døde.
Pengene er væk. Min plan mislykkedes.
Det gjorde plan B også.
Jeg går ud fra, det er tid til at begynde på plan C.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com